A documentary filmmaker’s latest work attracts the attentions of African secret agents - but what is it they want from the film?