Haunted by a forbidden affair, a young man in a 1920s “conversion” clinic finds hope in a compassionate nurse who challenges the era’s cruel norms.