A deep dive into the short yet impactful life of the trailblazing Latino comic whose son also went on to a career of much acclaim.