When a privileged law student gets a homework assignment to help a disadvantaged single mother find—and keep—a job, he learns that some of the greatest lessons aren’t taught in school.